صابر حجازي يحاور الشاعرة الإيرانية سانازداودزاده فر

شبكة المدار الإعلامية الأوربية …_ في إطار سلسلة اللقاءات التي أقوم بها  بقصد إتاحة الفرصة أمام المهتمين بالشأن الثقافي والإبداعي والكتابة الأدبية بشكل عام والذين قد يعانون من ضائلة المعلومات الشخصية عن أصحاب الإبداعات الثقافية عبر أنحاء الوطن العربي الكبير،لذلك فان اللقاءات بهم والحوار معهم من اجل إتاحة الفرص أمامهم للتعبير عن ذواتهم ومشوارهم الشخصي في مجال الإبداع والكتابة ويتيح للجميع التعرف عليهم من قرب والتواصل معهم مستقبلا   ويأتي هذا اللقاء رقم ( 53 )  ضمن نفس المسار

وفي ما يلي نص الحوار:

س:- كيف تقدمين نفسك للقارئ؟

أنا شخص يحب الحياة. فالحياة مليئة باللطف والحرية

و الشعر هو وسيلة لهذا النوع من وجهة نظري  .وبرأيي الشعر يمكن أن يكون مساهما جيد لتوسيع هذه الرؤية

س:- إنتاجك الأدبي ..نبذة عنة ؟

لقد بدأت رحلتی الفنية مع المسرح لعبت في الكثير المسرحيات وفزت بالعديد من الجوائز ,ولقد عملت في مجال رواية القصص للأطفال أيضا.

وبدأت بكتابة الشعر في أشكال القوالب الكلاسيكية و لقد تم نشر كثير من قصائدی في المواقع و المجلات و الصحف الإيرانية ولكن بسبب الرقابة لم يستطع طبع ديوانی في إيران . تم ترجمة أول ديوان لي بعنوان ” امشي علي حروف ميتة” بالعربية و تم نشر معظم قصائده في أهم المواقع و الصحف و الجرائد العربية وکتبوا دراسات كثيرا عنها.بالإضافة إلى اللغة العربية تم ترجمة قصائدي إلي لغات كثيرة منهم الانجليزية،ألمانية ،سويدي،التركي،فرنسية،كوردية و اللغة البوسنية. هذا ولقد صدر كتاب عن مجموعة من الشعراء النساء الإيرانيات في تشكوسلوفاكيا بترجمة رادك هاساليك يتضمن ثلاث شاعرات إيرانيات و أنا كنت واحدة منهن.و من أعمالی الجديدة مجموعة قصص الأطفال و مسرحية و مجموعتین الشعری للترجمة و ديواني الشعري الجديد جاهز للطباعة  بعنوان  ” السعادة، الميت له قبر” الذي يجري إعداده لتسليمه إلى الناشر و من   خلال ترجمة  بعض قصائد هذا الكتاب  ونشرهم فی الجرائد المحلية والأجنبية سأحاول معرفة اثر هذا الکتاب علي الجمهور

س:- كيف تري المشهد الثقافي الإيراني  ؟ وماذا تريدي منة ؟ وما هي أفكارك التي تطرحيها لتطوير هذا المشهد ؟

المشهد الثقافي الإيراني دینامیکی ويعج بالحيوية رغم كل قيوده والبيئة السياسية المحدودة ,, وعلى الرغم من ان هناك نظرة انتقائية للحکومه في الفن، فكل هذا خلق الكثير من القيود علي الفن. ولكن الفنان الإيراني حاضراً في قلب المجتمع وموجود مع كل الصعوبات في الفضاء الاجتماعی فی المجتمع . ويحاول الفنان الإيراني برغم جميع التكاليف التی تصرف لیدفعون قي إنتاج الأعمال الفنية لجانب واحد فقط،فان الفنان الإيراني يحاول دائما أن یکون  قيادي التيار  ولا ینصع في التیار بصرف النظر عن الحدود  التي تضعها الحكومة. فهم مسألة صنع التیار فی مجري  مغلق يتطلب الوجود والعیش في مثل هذه الأجواء… حتى ندرك صعوبة العمل الفني في إيران.  الفن غیر محدود ولكنة دائما یصطدم بالحدود. واجد انه  لتطوير هذا المشهد حيث أن الفن الآن مع وجود العالم الافتراضي والانترنت یقع أمام جمهور عالمي.یجب أن نفکر عالمیا و نسعى لإيجاد لغة مشتركة مع المنطقة و العلاقات المحيطة بنا ونسعى إلى القواسم المشتركة الثقافية

س : هل في نموذج من كتاباتك ؟

عندَما تَفتحُ الصَّحيفةَ

يقفزُ مِنها صاروخٌ إِلى الخارجِ.

المآتمُ والموتَى الَّذينَ يخشَونَ القبرَ

خفيُّونَ وراءَ ظهرِكَ

أَصواتُهم صفاراتُ إِنذارٍ حمراءَ.

طائراتٌ عدَّةٌ علَى المائدةِ

تخترقُ حاجزَ الصَّوتِ فِي الغُرفةِ.

تحصلينَ على خندقِ خلفَ منضدتِكِ

وتُهدِّدينَهم كلُّهم لأَن يَعودُوا إِلى الصَّحيفةِ.

تُزحفِينَ،

وتُطبِقينَ الجريدةَ علَى بعضِها،

وتتظاهرينَ بالنَّومِ.

معَ هذهِ الصَّحيفةِ لاَ يمكنُ إِزالةَ هذهِ النَّافذةِ.

من ديوان امشي_على_حروف_ميتة

س:- كيف يمكن للكتابة الأدبية أن تعالج الواقع الإيراني وتعبر عنة ؟

معظم الأعمال والتألیفات التي تم إنتاجهم بعیدا عن النظام والحکم الحالي ولم توصي بها الحكومة    یشتمل و یتضمن حقائق ووقائع ملموسة و ملحوظة من المجتمع الإيراني الحقيقي والواقعي .والفنان الحر المستقل الإيرانی… يحاول أن يكون مع مجتمعه  ويعکس احتياجاته الحالية والمستقبلية و يعالج المشاكل بأفكاره التی تتجسد في إبداعه.

س :- لكل مبدع محطات تأثر وأب روحي قد يترك بصمات واضحة خلال مراحل الإبداع،.. فما هي أبرز محطات التأثر لديك،.. وهل هناك أب روحي؟

بالتأكید هی هکذا.وبشأني و فیما یخصنی  من الحركة الأدبية الإيرانية الجديدة،ادين نفسی لفروغ  وأحمد شاملو جدا. ولكني الآن مهتمة جدا بفضاء قصائد بروسان

س :- ما أقرب قصائدك الي نفسك ؟ مع ذكرها ؟

یوجد کثیر و منهم هذه القصیدة :

”  كلُّكَ فِي عالمِي فجأَةً بدونِ مقدَّماتٍ،

وبدونِ وجُودِكَ؛

كلُّ العالمِ

كانتْ لديهِ مقدَّماتٌ للظُّهورِ”.

س : كيف كانت بدايتك مع الكتابة الأدبية؟ وما هي أهم المؤثرات التي أثرت في تكوين اتجاهاتك الأدبية ؟

بدايتي مع الكتابة هو الشعور الذی بدأ يتصارع معی فی بالی .ومحاولة فهم أفضل للكون .تصویر العالم یکون أسهل مع الشعر ویستطیع أن يتسرَّب و يخترق  القلوب الشعر هو تکرار و إعادة  أفكارك فی ذاكرة وافکار الآخرين  وهذه يقوي بقاء الفكرة..

س : لكي موقع خاص باسمك  – فهل استطاعت الشبكة العنكبوتية تقديم الانتشار والتواصل  بين الأديب والمتلقي ؟

العالم الافتراضي و الانترنت في الشرق الأوسط، هو مساحة الحرية الوحيدة فی هذه الأيام..ومع هذا العالم ألا محدود یجب أن ننقل الواقع  إلى حرية الافتراضي . بالنسبة لی ترجمة قصائدي إلى لغات مختلفة أفسح المجال من إمامي وجعلني اشعر  انه من الممكن أن تکون كتابتي تحقق التفاعل مع الآخرين .

وهذا رابط صفحتي :-

https://www.facebook.com/sanaz.davoodzadehfarI

س : هل قالت ” الشاعرة الإيرانية سانازداودزاده فر” كل ما تريد أن تقوله أم إن هناك أفكاراً ما زلت لا تجرئين على طرحها؟

لیس حدیث عن الجرأة و الشجاعة و لم تعد للجراءة معني قبل خمسين عاما . عندما تعيش في مجتمع مغلق و تحت قمع مستمر ،ولا تستطيع نقل رسالتك  إلا  بالتلمیح  يصبح  إلا بما  جزءا من حياتك  . . كل ما أردت أن أقوله، يجب أن أقوله بشکل آخر … و لكن لو كنا  نعيش  الحرية  بالمعني الحقيقي لكان الکلام  یرتسم بشکل أخر على الورق .

س : كيف وجدت تلقي القراء لاشعارك – وما هو نوع الإشكالات التي واجهتيها مع مجتمعك ككاتبة ؟

إنتاج الشعر في إيران هو أبعد من الخيال….. فالمجموعات الشعرية تطبع بسرعة… وقاری وجمهور ليس لديه الفرصة لدراسة وقراءة جمیع هذه مجموعات الشعرية …..شعر اليوم أصبح  خاص قلیلا ولا يجد الطریق إلى الشعب أو غير جارية  في عامة الناس… و أيضا أن التدفقات الشعرية قصيرة جدا ولا تستمر و وتأثير  و اثر هذه التدفقات الشعرية لا تصل إلى الذروة

س : هل في نموذج من كتاباتك ؟

إِذا زُلِزلَ أَيُّ مكانٍ فِي الأَرضِ

سيتَصدَّعُ بذلِكَ، أَيضًا، قَلبي

الَّذي كانَ يظنُّ

أَنَّها كالمهدِ

ستُنِيمُ هزَّاتُها آلامِي.

يَا أَرضُ

هلِّلي غِناءً لأَخطائِكِ

.س : أَمشِي علَى حُروفٍ مَيتةٍ» ديوان كتب في الأصل باللغة الإيرانية وترجم إلى اللغة العربية – حدثينا عن هذه التجربة وكيف تمت ؟

هذا الكتاب هو حدث في العالم بلا حدود.في هذا العالم الافتراضي کنت انشر قصائدی مترجمه بالانجليزية و السید محمد حلمی الريشة. کان یتبع قصائدی علی الفيسبوك اتبعني و أصبح مهتم جدا بترجمته بالعربية .

س : ما هي التوجهات الفنية في الوسط الأدبي العربي عندكم في إيران  ؟

تأثيرات الأدب العربي قديمة وعريقة في الثقافة الإيرانية بسبب الروابط الدينية ..ووقوع إيران جغرافيا ضمن الإقليم العربي…وبرز ذلك في الشعر بشكل واضح حيث أن هناك العديد من الشعراء أصولهم إيرانية كتبوا شعرا عربيا وساهمت الثقافة الإيرانية مساهمة واضحة في الدولة العباسية منذ نشأتها وكانت هناك تأثيرات سياسية وفنية وأدبية فضلا عن علماء دين وفقهاء كبار كانت أصولهم إيرانية وكانوا يكتبون بالعربية

س : الشعر الإيراني في الأوساط العربية لازال غير معروف ولم تتضح ملامحه للقارئ العربي، ماهي المشكلة برأيك؟

– أعتقد أن بعض القضايا السياسية قد تم تهميشها في الشؤون الثقافية …  وتقلصت التبادلات الثقافية بين الثقافة الإيرانية والمجتمع العربي…و أيضا قلة المؤسسات الأدبية المستقلة التي تبحث و تسعي إلى السياق الحقيقي في هذا المجال و أرى  انه ينبغي و يجب ان تكون المؤسسات التي يكون الأشخاص المستقلون أصحابها   يسعون إلى هذا التبادل الثقافي

س : ماهي قراءتك للمشهد الإعلامي العربي في إيران؟

في ساحة الفن قصير و قليل جدا. أقترح إنشاء موقع إخباري ثقافي على الأقل لتغطية أخبار الفنانين الإيرانيين والدول العربية

س : هل في نموذج من كتاباتك ؟

هواؤك عندما لاتأتي

معَ دُخانِ سيجارتِكَ

وبآخرِ جُرعةٍ

أَزولُ أَنا.

معَ سيجارةٍ أُخرى

أَنتَ تَحرقُني.

لقدْ تعوَّدتَ عليَّ

إِذا تَركْتَني،

فإِنَّ صوتَ سُعالِكَ

سيَصدرُ منْ فمِي.

هواؤكَ، عندَما لاَ تأْتي،

يَصيرُ مطرًا

فأَحملُ مظلَّةً فوقَ كلِّ ذكرياتِكَ،

وقدْ كنتُ كَتبتُ كلَّ ذكرياتِكَ بالدَّمِ،

وفَهمتُ، فِي وقتٍ متأَخِّرٍ،

أَنَّهُ حينَ رَحيلِكَ،

كنتَ أَطلقتَ رصاصةً علَى المظلَّةِ.

الموتُ ورقةٌ بيضاءُ لِنصٍّ؛

يجبُ أَن نَكتُبَ علَيْها شيئًا

إِن كانَ مُمكنًا،

فأَنا مُستعدَّةٌ أَن أَكتُبَ سُطورَكَ.

أَدورُ

داخلَ دُخانِ سيجارتِكَ الَّتي أَشعلتَها،

ومعَ آخرِ رشفةٍ مِنها

يَبقَى عَقبُها،

ولاَ شيءَ يَبقَى منِّي.

ولِدتُ وكنتُ أَبكِي،

وعِشتُ وأَنا أَصرخُ كثيرًا؛

أُريدُ أَن أَرحلَ معَ ابْتسامةٍ

تُشبِهُ الـ«مُوناليزا».

عندَما أَشمُّ رائحةَ الحبِّ

لاَ تستطيعُ مروحةُ أَيِّ مصنعٍ

أَن تكونَ منافسةً لِي.

اُنثرُوني كبَتَلاتٍ،

وأَرسِلُوني إِلى «باريسَ»،

وادْعُوني «جُولييتَ»؛

سأَكونُ العطرَ الأَكثرَ بيعًا

عندَما لاَ أَستطيعُ أَن أَذهب

أَرسمُ حِصانًا.

صوتُ خُطَى الحصانِ

يمكنُ سَماعهُ حتَّى منْ بينِ الأَلوانِ.

هذهِ لوحةٌ

لاَ يمكنُ كبحُ جِماحها

س : أخيرا كلمة تريدي أن توجهها لمن شئتني ؟

شكرا أولا إلى الأديب المصري صابر حجازي علي إتاحة فرصة هذا الحوار الرائع ..مع ملاحظة انه تم ترجمة الإجابات من الفارسية إلى العربية وكلمتي هي رغبتي و حلمی الوصول إلى السلام والحرية في  منطقة الشرق الأوسط منطقة ذات حضارة قوية و  ثروة وفيرة و قليل من الديمقراطية

_…شبكة المدار الإعلامية الأوربية …_

 

109 thoughts on “صابر حجازي يحاور الشاعرة الإيرانية سانازداودزاده فر

  1. Comments are closed. If you like slots, you will want to take advantage of the 2022 free spins bonus codes. All depositing members will get 14 free spins max every day throughout the week when they make a deposit and access the True Blue Casino site. There are also other great reload offers to review that include free spins, such as a 260% no max bonus 20 free spins on Mermaid’s Pearls. These deals don’t require a coupon code! The player from Italy has been informed he cannot withdraw winnings from a free spin bonus due to country restrictions. After contacting the casino, the player received his winnings and the complaint was successfully resolved. True Blue Casino is fully powered by one of the most prolific and historic online casino software developers globally- RTG. Realtime Gaming software has enjoyed success over the years in the craft of engineering top-of-the-cream casino games. With such admirable experience, RTG has fine-tuned all its games to match the dynamic needs of gamblers worldwide. Therefore, the games at this casino are refreshing and ecstatic. https://wiki-view.win/index.php/Captain_jack_casino_no_deposit_welcome_bonus When it comes to bingo, there are only 2 games. The casino is clearly not intended for fans of the game of chance, but most casino goers will find these two variations more than enough. By subscribing you are certifying that you have reviewed and accepted our updated Privacy and Cookie Policy Manhattan Slots Casino Unlike the hustle and bustle of Manhattan, this internet casino is easy to navigate and a pleasure to play at. You can enjoy all your favorite RTG games on mobile or desktop. From jackpot slots to the fun table games, you will find that the gaming library includes it all. We enjoyed all the match bonuses and promotions, which kept us busy each day of the week. The most striking examples of five-reel slots include Aztec’s Treasure, Enchanted Garden, Megasaur, Sunken Treasure and Roberta’s Castle. Along with these slots, there are dozens of other 5-reelers, all having exciting bonus features, flexible bet options and potentially high returns. The Table Games and Specialty menus consist of around 50 popular online casino games such as Baccarat, classic blackjack and BJ with side bets, Craps, American Roulette, European Roulette, Multiplayer Roulette and Sic Bo, all released by RTG. Actually, not every game can be opened in a browser. When trying to play a slot, you can face a message stating the game is only available on download.

  2. Imate vprašanje o spletnih casino-jih? Leta 2018 je celo BBC na svojih straneh gostil podstrani nogometnih klubov (Aston Villa in Celitc), ki so dodali povezave do stavnic. Vsi večji spletni mediji se soočajo s tem, da povezave z njihovih strani tako ali drugače vodijo do takih in drugačnih strani, ki jih sami niso dodali kot povezave. Bodisi gre za preusmeritve poteklih domen, bodisi si za na tak ali drugačen način vrinjene povezave v bolj oddaljene dele strani. Seznam najboljših spletnih igralnic, kjer vam ponujajo tudi najvišje jackpot dobitke v vrednosti nekaj milijonov €. Ne spreglejte tudi radodarne bonuse, ki jih igralnice ponujajo za igre in poker. Navedene so tudi igralnice, ki ponujajo casino live. To pomeni, da boste preko video vmesnika sedeli ob mični mladenki, ki vam bo delila srečo.Pred uporabo bonus ponudbe obvezno preverite tudi pogoje za izplačilo bonusa! http://donovanwpdu876420.worldblogged.com/16163670/naša-mobilna-casino Kredit je možné navýšiť o sumu 9 €, 12 €, 15 €, 20 €, 30 € a 50 €. Za kredit zaplatíte v hotovosti pri zadávaní požiadavky. Po vykonaní transakcie obdržíte potvrdenku, ktorá neslúži ako daňový doklad. O jeho vydanie môžete požiadať na predajných miestach spoločnosti Orange Slovensko. Potrebujete k tomu predložiť spomínanú potvrdenku. V prípade zadania chybného údaju je možné transakciu stornovať do troch minút od jej vykonania. Po tejto dobe reklamácia nebude uznaná. Spočítajte si v kalkulačkách možnosti zhodnotenia úspor! Nastavte si k svojej Prima Voľba automatické navyšovanie kreditu. Napríklad vtedy, keď váš kredit klesne pod hranicu 1 €. Kredit si môžete navýšiť jednoducho, či už cez internet alebo niektorým z ostatných spôsobov dobitia. Kredit je platný po dobu 12 mesiacov od posledného dobitia.

  3. Diamond Extreme Eye After to applied under the eye area felt like a lift and soft and bright the skin. Is very effective to puffiness bags, dark circles, this is a eye treatment excellent. My favorite BB cream to use! I love Diamond Infused Lifting & Stretching Serum so much! It’s a fair amount of coverage and it doesn’t look patchy. However it does tend to wear off quite fast. Other than that it’s easy to blend and also apply! I received many Forever Flawless products. It has been a big disappointment. The packages are beautiful but the creams and Thermal Mask do not do the job they are supposed to do. The Thermal Mask is useless. The diamond infused Facial Peeling Gel is okay, but L’Oreal and other less expensive products are just as good. The Hydra am moisture cream feels sticky as well as the Diamond Age-Defying Cream. The vitamin C is too sticky to put on my face. We are paying for the beautiful packaging which would make a beautiful decoration. https://dallasiync097542.blogunteer.com/14694188/brightening-primer My favorite eyebrow product on the market. Effortless and always perfect Tools & Consultations Looking for the best eyebrow pencil? Need a setting gel that will actually tame your hairs? How about a brow kit that will help build a flawless arch? I don’t know about you, but I’ve always been a bit overwhelmed with options when it comes to brows. I like my arches neat, but not Insta-perfect, fluffy, but not OTT bushy, and tamed, but not stuck to my face. So finding a brow product that ticks all those boxes, can feel like trying to find your soulmate on Tinder… According to Scibelli, pencils like the Maybelline New York Express Brow Ultra Slim Defining Eyebrow Pencil or the IT Cosmetics Brow Power Universal Eyebrow Pencil are best used for targeting sparse areas and filling in the overall shape. 

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

Previous post جون ترافولتا واتهامات التحرش
Next post فرنسا تعلن اليوم استقبال مهاجرين أفارقة
%d مدونون معجبون بهذه: