شبكة المدار الإعلامية الأوربية …_ أصبح بإمكان المهاجرين في اليونان الآن استخدام الهاتف الجوال في الوصول إلى تطبيقات النقل، بعد أن أطلقت شركة “تاكسيبيت” نسخة خاصة من خدماتها باللغة العربية. أطلقت شركة ” تاكسيبيت ” اليونانية، نسخة خاصة من تطبيقها الشهير” تاكسيبيت “، عبر الهاتف الجوال باللغة العربية، ليصبح بإمكان المهاجرين واللاجئين الذين يعيشون في العاصمة أثينا استخدامه لتسهيل تنقلاتهم من مكان إلى آخر.وكان المهاجرون المقيمون في مخيمي شيستو وسكارامانجا، الواقعين على مشارف العاصمة اليونانية يجدون صعوبة في استخدام وسائل النقل العامة من وإلى أعمالهم، أو التنقل بصفة عامة بسبب نقص الحافلات المنتظمة. من هنا بدأت فكرة إطلاق النسخة العربية من التطبيق الخاص بطلب سيارات الأجرة، بعد أن وجدت ماتا ساميو، التي تعمل في منظمة ” أكشن إيد” الخيرية، صعوبة في مساعدة امرأة مهاجرة على العودة إلى منزلها في وقت متأخر من الليل، بسبب عدم وجود وسيلة نقل عام، فلجأت إلى تطبيق ” تاكسيبيت ” لتستدعي سيارة أجرة من أجل هذه المرأة المهاجرة التي كانت تجهل اللغة اليونانية.في الأصل كان هذا التطبيق متاحا فقط باللغتين اليونانية والإنجليزية، إلا أن ساميو قررت تنفيذ فكرة إنشاء نسخة منه باللغة العربية لخدمة المهاجرين.وقالت ساميو لصحيفة ” إيثنوس” اليونانية، ” لم أكن أتوقع أبدا رد الفعل السريع عندما تواصلت مع شركة “تاكسيبيت”، فقد عادوا إلى في نفس اليوم، وأبلغوني بأنهم مهتمون بالمساعدة”.وبدأت مؤسسة ” أكشن إيد ” العمل بسرعة مع ” تاكسيبيت ” لمساعدتها على ترجمة التطبيق إلى اللغة العربية. وتقول ديبي سبانو منسقة التسويق في شركة ” تاكسيبيت”، ” إننا نحب التحديات، وبالنسبة لنا فإن الأمر المهم هو إتاحة خدماتنا للناس الذين يحتاجونها بالفعل”.ويوضح نيكوس ماونيس، وهو مطور برامج في “تاكسيبيت”، أن “الصعوبة الأكبر التي واجهتنا هي وضع النصوص والأزرار، لأنه في اللغة العربية كل شئ وضعه معكوس، وكان علينا أن ننقل كل ما يوجد على اليسار إلى جهة اليمين وهكذا”.وتهدف مؤسسة ” أكشن إيد ” وشركة “تاكسيبيت” إلى توفير التنقل الآمن والسهل والمباشر للمهاجرين واللاجئين داخل أثينا وفي ضواحيها، ويمكن لهذه النسخة العربية من خدمات “تاكسيبيت”، أن تساهم في هذا الأمر بشكل كبير.