0
0
شبكة المدار الإعلامية الأوروبية …_”مارالي” ( تعبير فلمنكي عامي يعني “هيا” بالإنجليزية ) هو اسم تطبيق ومنصة جديدة طورها مركز المعرفة العلمية للمواطنين الفلمنكيين “سيفال” في لوفين وجامعة لوفين الكاثوليكية. هدفهما: تدريب الذكاء الاصطناعي على فهم اللغة الهولندية المنطوقة في فلاندرز بشكل أفضل، بلهجاتها ولهجاتها المتنوعة. ولتحقيق ذلك، يحتاج المطورون إلى تعاون الجمهور: فكلما زاد عدد المواطنين من جميع الأعمار والخلفيات والمناطق الذين يستخدمون التطبيق لتسجيل النصوص المنطوقة، زادت قدرة الذكاء الاصطناعي على تحسين فهمه للغة الفلمنكية. يقول إسحاق فاندرمايسن من مركز سيفال في لوفين: “نبحث بشكل خاص عن النساء وكبار السن وسكان ليمبورغ”.
هل يعجز روبوت المحادثة (“وكيل الحوار”) أو تطبيق الذكاء الاصطناعي عن فهم ما يقوله متحدث فلمنكي بلكنة إقليمية؟ ربما لا تكمن المشكلة في نطق المتحدث، بل في الذكاء الاصطناعي نفسه. يوضح إسحاق فاندرمايسن من مركز المعرفة المدنية في لوفين: “المشكلة هي أن معظم أنظمة الذكاء الاصطناعي مُدربة في الولايات المتحدة”. تُبرمج هذه الأنظمة باستخدام نماذج لغوية هولندية. “لذلك، لا تُميز بين اللغة الهولندية المُتحدث بها في هولندا واللغة الهولندية المُتحدث بها في فلاندرز”.
مع ذلك، هناك اختلاف كبير في اللهجات والمفردات والنطق بين هولندا وفلاندرز. ولذلك، لا تفهم أنظمة الذكاء الاصطناعي اللهجات الفلمنكية ولا التعبيرات العامية أو اللغة المتداخلة لمتعلمي اللغة الهولندية في فلاندرز جيدًا.
يوضح فاندرمايسن: “غالبًا ما يتحدث الإعلاميون الهولندية الفصحى، لكن الفلمنكيين العاديين يتحدثون اللغة المشتركة بلكنة”. ويضيف: “يمكننا استخدام مسلسلات الخيال الفلمنكية لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي على فهم الفلمنكية، لكن هذا لا يزال غير كافٍ”.
تقوم مارالي بجمع الشهادات الحقيقية
لهذا السبب، طوّر مركز المعرفة العلمية للمواطنين (Scivil)، وجامعة لوفين الكاثوليكية، والحكومة الفلمنكية تطبيق “مارالي”. يتيح هذا التطبيق لمواطني فلاندرز التعبير عن آرائهم حرفيًا. يمكنهم تسجيل عبارات قصيرة من اختيارهم، بغض النظر عن لهجتهم أو لهجتهم. يوضح إسحاق فاندرمايسن: “يطلب التطبيق أيضًا، على سبيل المثال، وصف طبق فلمنكي نموذجي. هذه المهام مفيدة للغاية. يستجيب الناس بلهجتهم الطبيعية، ويمكننا استخدام هذه البيانات للبدء. كلما تنوعت الأمثلة، كان نموذج الذكاء الاصطناعي أفضل في تعلم اللغة الفلمنكية الأصيلة”.
كيف يعمل تطبيق Maarallee؟ يُحوّل الذكاء الاصطناعي التسجيلات إلى اللغة الفلمنكية فور فهمها من قِبل النموذج. ثم يُحسّن المتطوعون عملية النسخ ويُترجمون التسجيلات التي يصعب على النموذج استيعابها. يُنتج هذا الجمع والتصحيح بيانات قيّمة يُمكن لجامعة لوفين الكاثوليكية استخدامها لتطوير نموذج عالي الأداء للتعرف التلقائي على الكلام (ASR) للغة الفلمنكية.
Maarallee.be هي أداةٌ لإشراك المواطنين، تهدف إلى إحداث نقلة نوعية من خلال إشراك جميع المواطنين الفلمنكيين، بغض النظر عن لهجتهم أو لكنتهم. يوضح إسحاق فاندرمايسن، مدير مشروع الذكاء الاصطناعي والتعليم في Scivil: “أي شخص يرغب في أن يفهمه نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) الخاص به عند نطقه كلمة “Turnhout” بلكنة كامبين، على سبيل المثال، يمكنه المساهمة في إيجاد حل اليوم”. ويضيف: “بتسجيل صوتك على maarallee.be، فإنك تساهم في إنشاء ذكاء اصطناعي في متناول جميع الفلمنكيين”.
كما يتم البحث أيضًا عن متحدثين غير أصليين للغة الفرنسية.
يوضح هوغو فان هام، خبير معالجة الكلام في جامعة لوفين الكاثوليكية، قائلاً: “يتطلب نظام التعرف على الكلام عالي الأداء آلاف الساعات من التسجيلات الصوتية. نستهدف بشكل خاص فئات ديموغرافية معينة، مثل النساء والشباب والمتحدثين باللهجات المحلية، أو من لا تُعد الهولندية لغتهم الأم. فبدونهم، ستكون فائدة هذه التقنية محدودة”.
المعلومات التي يجمعها التطبيق لا تهم العلماء فحسب. يؤكد إسحاق فاندرمايسن: “يلعب التعرف على الكلام دورًا متزايد الأهمية في التعليم والإعلام والرعاية الصحية والصناعة والخدمات. بل أيضًا في تحسين فعالية الترجمة التلقائية، وأنظمة التحدث بدون استخدام اليدين، والمساعدات الصوتية للأشخاص ذوي الإعاقة. فبدون كل هذه البيانات الصوتية، يبقى الذكاء الاصطناعي تقنيةً حكرًا على الأقلية”.
كلما زاد عدد المشاركين، كانت النتائج أفضل. لذا، يشجع مطورو التطبيق جميع سكان فلاندرز على المشاركة. كما ندعو وسائل الإعلام والمدارس والمكتبات والجمعيات المحلية إلى تنزيل التطبيق. “مع maarallee.be، نخطو خطوة أخرى نحو الذكاء الاصطناعي القادر على فهم كل لغة فلمنكية بشكل صحيح، من يوتيوبر غرب فلمنكي “آسيد” إلى المغنية الفلمنكية ذات الأصول الإسبانية، بيل بيريز.”
vrtnws
