0
0
شبكة المدار الإعلامية الأوروبية …_في يوم الاثنين ، 27 ديسمبر ، كشف مركز اللغات في لوكسمبورغ عن الكلمة اللوكسمبورغية لهذا العام: بعد كلمة “كورونا” العام الماضي ، حان دور “المعزز” ليتم انتخابه.
لا شك أن Covid-19 سيكون له تأثير قوي على حياتنا منذ مارس 2020. ليس فقط من حيث الحبس أو حظر التجول أو التطعيم ، ولكن أيضًا من الناحية اللغوية.
في الواقع ، كشف مركز اللغة اللوكسمبورغية يوم الاثنين عن الكلمة اللوكسمبورغية لعام 2021 ، بناءً على 495 اقتراحًا تم إرسالها بين 29 نوفمبر الماضي و 13 ديسمبر ، ثم تم تقديمها للتصويت على هيئة المحلفين: “الداعم”.
“لقد أصبح أحد الموضوعات المركزية للوباء” ، يؤكد المركز ، الذي يوضح أن هذه الكلمة هي “مثال ممتاز لكيفية دمج الكلمات الأجنبية بدون مشكلة في اللغة اللوكسمبورغية”.
about:blank CovidCheck في المركز الثاني
من بين الكلمات المقترحة – أكثر من 175 تعبيرًا مختلفًا – كانت المصطلحات المتعلقة بـ Covid-19 هي الأكثر شيوعًا ، ولا سيما “antivax” أو “delta” أو حتى “omicron”. كان مصطلح “covididiot” موجودًا أيضًا ولكنه لم يصل إلى المراكز العشرة الأولى مثل العام الماضي.
من ناحية أخرى ، يأتي مصطلح “CovidCheck” في المرتبة الثانية. “إملائيًا ، يعد CovidCheck مثيرًا للاهتمام لأنه مكتوب بحرف كبير داخل الكلمة ، بدون واصلة. لم يتم النص على مثل هذه الهجاء (حتى الآن) في التهجئة الرسمية ، ولكنها (عالميًا) في الموضة ، بصرف النظر عن الأسماء: MeToo ، و WhatsApp ، إلخ. “، تفاصيل مركز لغة الرفاهية.
“شيش“!
والمثير للدهشة أن “CovidCheck” تشترك في المركز الثاني بكلمة يستخدمها الشباب في الغالب ولا ترتبط بأي حال من الأحوال بـ Covid هذه المرة: “sheesh”.
لا يزال تحديد هذا المصطلح صعبًا: ربما تأتي الكلمة من مشهد الهيب هوب وعادة ما تعبر عن الدهشة ، ولكنها أيضًا تعبر عن الخوف أو الانزعاج ، وفقًا للمركز.
“في كثير من الأحيان ، يعزز الشيش شيئًا ما أو بيانًا أو عاطفة. يمكنك بدء أو إنهاء جملة بهذه الكلمة ، لكن كل هذا يتوقف على السياق ، مما يجعل الترجمة صعبة “.
هذا العام ، تألفت لجنة التحكيم المسؤولة عن فرز الكلمات المقترحة من مارك بارتيليمي ، مفوض اللغة اللوكسمبورغية ، ميريام ويلشبيليج ، رئيس مجلس اللغة اللوكسمبورغية ، كلود فابر ، المسؤول عن البرنامج المؤقت لإذاعة 100.7 ، أوليفييه ترينين ، رئيسة تحرير RTL.lu والدكتورة سارة مارتن من مركز اللغة اللوكسمبورغية.
سيتم تجديد المبادرة في عام 2022. طريقة “للحصول على مجموعة كلمات لطيفة تمثل تطور اللغة وما تمثله للبلد في لحظة معينة”.
Lequotidien
