0
0
كتبت : كوثر الفرجاني
شبكة المدار الإعلامية الأوروبية …_انطلقت يوم الأحد الموافق 25 أكتوبر 2026 أعمال المؤتمر الدولي الثامن للترجمة الذي تنظمه الأكاديمية الليبية للدراسات العليا من خلال قسم الترجمة بمدرسة اللغات تحت شعار: «تحولات الترجمة في ضوء الذكاء الاصطناعي والأزمات العالمية والتحول المهني» بمشاركة نخبة من الباحثين والأكاديميين من ليبيا وبعض الدول العربية وذلك بمدينة طرابلس.
وشهدت الجلسة الافتتاحية كلمات أكدت على أهمية مواكبة التحولات المتسارعة في مجال الترجمة وتعزيز البحث العلمي ومناقشة الفرص والتحديات التي يفرضها الذكاء الاصطناعي على مستقبل المهنة.
وفي كلمته أكد الدكتور خالد شاهين رئيس الأكاديمية المكلف ووكيل الأكاديمية لشؤون الفروع أهمية دعم المبادرات العلمية والمؤتمرات المتخصصة التي تواكب التطورات المعرفية والتقنية،وتسهم في الارتقاء بمستوى البحث العلمي وتعزيز مكانة الأكاديمية .
ومن جانبه أكد الأستاذ الدكتور عبد الحكيم الشريف عميد مدرسة اللغات ورئيس اللجنة التحضيرية للمؤتمر أهمية هذا الحدث العلمي في فتح آفاق جديدة أمام الدراسات الترجمية وتعزيز الحوار الأكاديمي حول التحولات التقنية والمهنية التي يشهدها المجال بما يسهم في تطوير برامج تعليم الترجمة وتأهيل المترجمين وفق متطلبات العصر.
وقد شارك في الجلسة الافتتاحية الأستاذ الدكتور محمد مصطفى بالحاج نائب رئيس مجمع اللغة العربية الليبي الذي أشاد بجهود الأكاديمية المتميزة في الاهتمام بالبحث العلمي في مجال الترجمة وعقد سلسلة من المؤتمرات الدولية التي جمعت باحثين متميزين من داخل ليبيا وخارجها. كما دعا الباحثين والطلاب إلى التواصل مع المجمع للاستفادة من مجهوداته في خدمة اللغة العربية وحركة الترجمة والتعريب في ليبيا.
وشاركت في الجلسة الافتتاحية الأستاذة الدكتورة مفيدة الزقوزي نيابة عن رئيس الهيئة الليبية للبحث العلمي. وأشادت الأستاذة الدكتورة مفيدة الزقوزي بجهود الأكاديمية الليبية في عقد المؤتمر الدولي الثامن للترجمة، وأكدت على أهمية الترجمة في نقل المعرفة وتطوير البحث العلمي وبناء جسور التواصل الثقافي في ضوء تطورات الذكاء الاصطناعي. 
ويتضمن برنامج المؤتمر جلسات علمية متخصصة تناقش قضايا الترجمة الآلية والذكاء الاصطناعي وجودة الترجمة والترجمة الأدبية والثقافية والترجمة الشفهية وتطوير مناهج تعليم الترجمة وتدريب المترجمين إلى جانب التحديات الأخلاقية والمهنية المرتبطة بالتحول الرقمي من خلال أوراق بحثية باللغات العربية والإنجليزية والفرنسية.
واختتمت أعمال المؤتمر الدولي الثامن للترجمة يوم الثلاثاء الموافق 27 أكتوبر 2026، بعد جلسات علمية ناقشت مستقبل الترجمة في ظل التطور المتسارع للذكاء الاصطناعي والتحديات اللغوية والثقافية والمهنية التي تواجه المترجمين بمشاركة علمية عكست تنوع الاهتمامات البحثية واتساع مجالات التطوير في هذا التخصص.
وتركزت البحوث على العلاقة بين الترجمة البشرية والآلية وجودة نقل المعاني والسياقات الثقافية وتطوير برامج إعداد المترجمين إلى جانب أخلاقيات المهنة والتحولات التي يشهدها سوق العمل في البيئة الرقمية وأكدت المناقشات العلمية أهمية بناء رؤية متوازنة لمستقبل الترجمة، تقوم على توظيف الإمكانات التقنية دون إغفال دور المترجم البشري في فهم السياق الثقافي والدلالات الإنسانية للنصوص.
واختتمت جلسات المؤتمر بتكريم المشاركين والخروج بمجموعة من التوصيات ومن أهمها تطوير برامج تعليم الترجمة بما يواكب التحولات الرقمية وأيضا تعزيز كفاءة المترجمين في استخدام أدوات الترجمة الحديثة و وضع ضوابط مهنية وأخلاقية لاستخدام الذكاء الاصطناعي في الترجمة بما يضمن المسؤولية المهنية واحترام حقوق الملكية الفكرية والخصوصية.
شبكة المدار الإعلامية الأوروبية …_
